Page 11 - 新加坡齐鲁会章程

majority of the voting members present, by a secret ballot.

8.5 选举可以通过举手表决，也可以在大多数有表决权的成员同意的前提下，以无记名

投票方式表决。

8.6 A Committee Meeting shall be held at least once every three (3) months

after giving seven (7) days' notice to Committee Members. The President may

call a Committee Meeting at any time by giving five (5) days' notice. Majority of

the Committee Members must be present for its proceedings to be valid.

8.4 理事会会议至少每三个月举行一次，提前七（7）天通知理事会成员。会长可以在

任何时候通过提前五（5）天通知召开理事会会议。须大多数理事会成员在场才能使其

程序有效。

8.5 Any member of the Committee absenting himself from three (3) meetings

consecutively without satisfactory explanations shall be deemed to have

withdrawn from the Committee and a successor may be co-opted by the

Committee to serve until the next Annual General Meeting. Any changes in the

Committee shall be notified to the Registrar of Societies within two (2) weeks of

the change.

8.5 任何理事连续不参加三（3）次会议且没有合理解释，将被视为已经退出理事会，

理事会可选出继任者，直到下次年度会员大会为止。理事会成员的任何变化应在两周

内通知社团注册官。

8.6 The duty of the Committee is to organise and supervise the daily activities

of the Society. The Committee may not act contrary to the expressed wishes of

the General Meeting without prior reference to it and shall always remain

subordinate to the General Meetings.

8.6 理事会的职责是组织和监督本会的日常活动。除非经会员大会同意，理事会不得违

背会员大会所表达的意愿，并应始终保持从属于会员大会。

10