Page 3 - 新加坡齐鲁会章程
P. 3
immigration from Shandong to settle down in Singapore.
c) To provide a platform for members to communicate and socialize and to
strengthen the ties among member, and to promote the spirit of friendship of
members and local society through various organized activities and events.
3.1 其目标是：
a）促进中国（山东）和新加坡之间的商业交流机会。
b）帮助会员更好地了解新加坡社会，以帮助他们更快地融入新加坡社会，并且帮助来
自山东的新移民在新加坡安居。
c）为会员提供交流和社交的平台,加强会员之间的联系，通过组织各种各样的活动促进
会员和当地社会的友谊。
3.2 In furtherance of the above objects, the Society may carry out a serial of
activities and events to better integrate into Singapore society and to strengthen
and participate in the economy and cultural exchange between Singapore and
Shandong Province. The Society may also organize and co-organize with local
communities activities that serve to benefit members and local society.
3.2 为了促进上述目的，本会可以进行一系列的活动，以更好地融入新加坡社会，加强
和参与新加坡和山东省之间的经济和、文化交流。本会也可以自主组织或与当地社区
共同组织有益于会员和当地社会的活动。
MEMBERSHIP QUALIFICATION AND RIGHTS
会员资格和权利
4.0 Membership in the Society shall be of the following categories:
a. Individual membership
b. Corporate membership
4.0 会员资格分为 a.个人会员及 b.企业会员。
4.1 Individual membership is open to individuals who currently legally reside in
Singapore and who are native to Shandong province; or who once worked,
studied, lived there in the past.
4.1 个人会员资格面向目前合法居住在新加坡的个人，包括山东籍，或者过去曾经在山
2
